Литературный язык и диалекты

Все, кто говорит на чешском языке, могут понять друг друга без труда. В то же время есть относительно большое характерное различие между традиционным и письменным чешским языком, на котором обычно говорят.

Нестандартная речь населения дифференцирована на региональной основе. В Чехии преобладает интердиалект (трансдиалектальное деление). Оно развилось на основе основных характеристик диалекта группы Central Bohemian. В Моравии мы можем наблюдать более выраженные диалектные различия. Речь идет о трех разных диалектных областях: Ган (центральный моравский район), Моравско-Словацкая область (в том числе Моравская Валахии) и Ласско (Силезская область).

Чехия

Хорошую демонстрацию фонетического различия можно найти в следующем предложении:

Стандартный письменный, Чехия: Dej mouku ze mlna na vozk (“Положите муку из мельницы в корзину”).
Центральный моравский диалект: D mku ze mlna na vozk.
Восточный моравский диалект: Daj mku ze mlna na vozk.
Силезский диалект: Daj muku ze myna na vozik.

Различия между стандартным письменным чешским и общим чешским поражают. В частности, это происходит потому, что речь идет не только о конкретной лексике, но в первую очередь включает в себя системные изменения, влияющие на склонения и спряжения.

Чешский язык имеет одну совершенно конкретныю согласную, которая обозначается буквой R. Другой характерной чертой является слоговые звуки т и л. Благодаря этому, мы можем произносить такие слова, как Vrh («бросать»), VLK (“волк”), strhl («рваные»), svrky (“товар / движимое имущество”), и т.д. без проблем. Но чешский также имеет сочетание других согласных, которые вызывают значительные проблемы для иностранцев: zvl (“отдельно” / “в частности”), vzplane (“поймать огонь”).